Hữu Sở Cảm – Thơ Phạm Đình Hổ – Lệ thư

 
Đăng bởi: 31 July 2009
views  1,108 lượt xem
CHIA SẺ:
Phạm Đình Hổ - Hữu Sở Cảm thi nhất thiên. Kỷ sửu quý hạ Minh Thành Lê Tiến Đạt thư

Phạm Đình Hổ - Hữu Sở Cảm thi nhất thiên. Kỷ sửu quý hạ Minh Thành Lê Tiến Đạt thư

Hữu Sở Cảm

Trường An tiểu nhi nữ;
Tiêm thủ quán nha hoàn.
Thâm khuê bất tri khổ;
Do tảo lạc hoa khan.

Trường An tiểu nhi nữ;
Mi đại nguyệt song loan.
Vị ái mai hoa khiết;
Lâm phong bất giác hàn.

Trường An tiểu nhi nữ;
Hoa tiền độc ỷ lan.
Chỉ phạ đàn lang thính;
Hoành cầm tiếu bất đàn.

(Phạm Đình Hổ – Hữu Sở Cảm thi nhất thiên. Kỷ sửu quý hạ Minh Thành Lê Tiến Đạt thư)

Nguyên văn chữ Hán:

長安小兒女,纖手丱丫鬟。深閨不知苦,猶掃落花看。

長安小兒女,眉黛月雙彎。為愛梅花潔,臨風不覺寒。

長安小兒女,花前獨倚欄。只怕檀郎聽,橫琴笑不彈。

Dịch thơ:

Trường An cô gái nhỏ;
Tay thon bện tóc dài.
Phòng khuê nào biết khổ;
Hoa rụng quét xem chơi.

Trường An cô gái nhỏ;
Trăng non – đôi mày cong.
Trước gió đứng quên lạnh;
Vì yêu mai trắng bông.

Trường An cô gái nhỏ;
Bên hoa tựa lan can.
Ôm đàn cười chẳng gảy,
Những ngại lọt tai chàng.

(Theo bản dịch của Lỗ Công – Nguyễn Văn Bách có sửa vài chữ)

Lê Tiến Đạt

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
NGƯỜI ĐĂNG
 
  • Pham quoc tuan says:

    Tran gian lop lop chung sinh
    Rung phong noi gio ma trong long thien
    Truc gia

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    Trả lời
Viết phản hồi