Đề Hồ Công động

 
Đăng bởi: 11 March 2009
views  571 lượt xem
CHIA SẺ:

Đề Hồ Công động

Đề Hồ Công động

Đề Hồ Công động tịnh dẫn:

Hồng Đức cửu niên trọng xuân Mậu Tý, đại giá phát tự Lam Kinh, Lễ giang trú trát. Thời, vi phong xuy noãn, bạc nhật chiếu tình, Dư thừa hứng đăng chu, du Hồ Công động, phan duyên bạch thạch, ỷ tùng lục âm, vọng viễn lâm cao, diểu mang vân hải, phân phi trần nhiễu, thích nhĩ vong hoài, tả cận thể nhất chương, vĩnh lưu vu thạch vân.

Thần chùy quỷ tạo vạn trùng san,
Hư thất cao song vũ trụ khoan.
Thế thượng công danh đô thị mộng,
Hồ trung nhật nguyệt bất thăng nhàn.
Hoa Dương long hóa huyền châu trụy,
Bích Lạc truyền lưu bạch ngọc hàn.
Ngã dục thừa phong lăng tuyệt đỉnh,
Vọng cùng vân hải hữu vô gian.

Dẫn:

Ngày Mậu Tý mùa xuân tháng 2 niên hiệu Hồng Đức thứ 9, xa giá xuất phát từ Lam Kinh, thuyền đỗ bờ sông Lễ (sông Mã). Lúc bấy giờ gió xuân thổi ấm, mặt trời chiếu sáng, ta nhân hứng lên thuyền du động Hồ Công. Men theo đá trắng, nương bóng cây xanh. Trông xa lên cao, mây biển mịt mùng, thảy hết bụi trần, lòng quên trần tục. Nhân viết một bài thơ cận thể để lưu mãi trên đá.

Bản dịch của Hoàng Việt thi văn tuyển:

Quỷ thần gây dựng núi muôn trùng,
Nhà rỗng song cao giữa khoảng không.
Cõi tục công danh đều huyễn ảo,
Bầu tiên ngày tháng thỏa thung dung.
Hoa Dương rồng hóa châu rơi rớt,
Bích Lạc dòng xuôi ngọc lạnh lùng.
Cưỡi gió ta mong lên đỉnh núi,
Nhìn mây cao vút nước mênh mông.

Đề Hồ Công động của Thiên Nam Động Chủ Lê Thánh Tông được khắc vào vách đá động Hồ Công, xã Thiên Vực, huyện Vĩnh Lộc. [1478]

Thiên Hỏa giới thiệu
Nguồn: Blog Yahoo360 Thiên Hỏa

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
NGƯỜI ĐĂNG
 
Viết phản hồi