Ngự chế đề Hồ Công động

 
Đăng bởi: 15 March 2009
views  642 lượt xem
CHIA SẺ:
Thơ ngự chế đề Hồ Công động

Thơ ngự chế đề Hồ Công động

NGỰ CHẾ ĐỀ HỒ CÔNG ĐỘNG

Sách mã du du đáo động thiên,
Phan vân trực thướng phỏng hành tiên.
Nguyệt du nguyên miếu ca phong hậu,
Địa tịch hư song thái cực tiên.
Tùng quế tung hoành phân tục cảnh,
Hà sơn thu lãm nhập thi quyền.
Kỳ thanh vũ hóa hồ trung khách,
Thái vận quang phù ức vạn niên.

Thượng Dương động chủ đề. Cảnh Thống kỷ nguyên chi tứ, Tân Dậu trọng xuân bái yết tẩm lăng, hành hạnh Tây đô lưu đề nhất luật. Trung thư giám chính tự, thần Ngô (Ninh?) phụng tả.

Bản dịch này tuy chưa được như ý, nhưng vớt được miễn phí nên quý vị thông cảm, chỉ ghi HTP không rõ của ai:

NGỰ CHẾ ĐỀ ĐỘNG HỒ CÔNG

Thong thả buông cương đến động trời,
Vịn mây lên thẳng động tiên chơi.
Gió trăng cổ miếu vui non nước,
Bờ cõi hư không lặng đất trời.
Tùng cúc đã chia nên khác tục,
Văn chương gác lại biết bao lời.
Bầu tiên cảnh lạ cùng tiên khách,
Vận nước hanh thông ức vạn đời.

Thượng Dương động chủ (Lê Hiến Tông) đề. Tháng 2 mùa xuân năm Cảnh Thống thứ 4 [1501] tuế thứ Tân Dậu bái yết sơn lăng, trên đường đi lưu đề ở Tây Đô 1 bài. Trung thư giám chính tự là Ngô (Ninh?) phụng mệnh viết chữ.

Thiên Hỏa giới thiệu
Nguồn: Blog Yahoo360 Thiên Hỏa

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
NGƯỜI ĐĂNG
 
Viết phản hồi